Monday, January 24

Tamally Ma'ak

Tamally Ma'ak is my favoutite song of all times. It's a beautiful Arabic song with a beautiful meaning...it was recently re-done by Amir Jawal in Hindi - Kaho Na Kaho - a hit in the movie Murder. But nothing can beat the original Arabic version performed by Amir Diab.

Go to http://www.aramusic.com/htmls/emi264.htm and listen to Tamally Ma'ak in the list of songs...it is the 2nd last song in the list. You will know what I mean..it's just out of this world!


Tamally maak
We law hata ba eed any,Fe alby hawak.
Tamally maak tamally fe baly we fe alby
Wala bansak
Tamally waheshny,Low hata akoon waiak.
Tamally maak
We law hata ba eed anyFe alby hawak.
Tamally maakTamally fe baly we fe alby
Wala bansak
Tamally waheshny,Low hata akoon waiak.
Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.
Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.
Tamally maak
Maak alby, maak rohy
Ya aghla habibYa aghla habib.
We mahma tekoon baeed any
Le alby areeb.
Ya omry el gai wel hader,Ya aghla naseeb.
Tamally maak
Maak alby, maak omry
Ya aghla habib
Ya aghla habib
We mahma tekoon baeed any
Le alby areeb.
Ya omry el gai wel hader,
Ya aghla naseeb.
Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.
Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doonBardo ya habibi bahtaglak.
Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.
Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.


Meaning:

Whether you speak or not, your eyes say it all,
o darling, o darling, o my darling.
In the journey of love, this is my support,
this is the shore of fidelity.
Whether you speak or not, your eyes say it all,
o darling, o darling, o my darling.
In the journey of love, this is my support,
this is the shore of fidelity.
(Those eyes) whose flight soars above the clouds,
whose powers of discrimination are like no other's,
are destined for a story of love,
destined to breathe of love.
(Those eyes) whose flight soars above the clouds,
whose powers of discrimination are like no other's,
are destined for a story of love,
destined to breathe of love.
I'm always with you, even when you're far from me.
In my heart is your love.
I'm always with you.
You're in my mind and in my heart; I can't forget you.
I always miss you,
even when I'm with you.
Whether you speak or not, your eyes speak for you.
o darling, o darling, o my darling;
in this journey of love, you are mine;
on dark paths, you are my guiding star.
You are my support in life,
the shore on which I break.
For me, you are the whole world;
it is you whom my heart has called.
Whether you speak or not, your breath speaks for you,
o darling, o darling, o my darling;
on your lips is my name alone.
Your heart knows too that you are mine.
Whether you speak or not, your eyes speak for you,
o darling, o darling, o my darling;
they are my encouragement in this journey of love,
they show me the far shores of fidelity.
In dreams, I adorn you;
my fantasies are all of you.
Wherever my eyes look,
I see only your face.
In dreams, I adorn you;
my fantasies are all of you.
Wherever my eyes look,
I see only your face.
In dreams, I adorn you;
my fantasies are all of you.
Wherever my eyes look,
I see only your face.
In dreams, I adorn you;
my fantasies are all of you.
Wherever my eyes look,
I see only your face.

12 Cranium Signets:

firacub said...

Hi Keshi,
Well I should say that its a nice song after all. If you do like suggestions, then you may want to listen to 'Ayesha' by Khaled or even 'El-Arbi' or the chart topper 'Didi'. Uptill now I have been trying to get a hold of who you actually are or what your posts say about you. But till now I havent as yet got the hold of you. Why is it that you leave no footprints behind the path you tread. Sometimes it feels as if I know about your presence but then I can never see you around. I hope that one day we would all know the real person in Keshi. Well sometimes I talk too much... Hai na.. I cant help this blunt attitude of mine. I think by now you all must have got used to it. Do tell if I am still allowed to post my comments on your blog. Thats all for now. Hope to hear from you soon. Till then rest in peace my friend.

Peace Forever,
Firacub.

Dewdrop said...

I followed the link and your directions to hear the song. Its an absolutely beautiful number. Thanks for posting it.

Keshi said...

heyyyyy Fira...dun u know me still? awww I thought I told ya all about me...hehehe...of course u can post ur comments here...why did u even ask that question?

Dewdy thanks for listening to the song..I dunno if ur into that sort of music but I am one who admires all kinds of music from all over the world...not matter what the language is...the rhythm will do :)

Thanks folks for listening and suggesting more nice songs.

Keshi.

saby said...

Heyyyy Kesh
is it me ur tinking of ?

saby said...

Hey guys
kesh and me are in the race for the blogg oscars ..

i posted some hott stuff just now
visit me blogg
click on my name

sorry Kesh ..
but all is is fair in love and war and in dis race

firacub said...

Hey Keshii.... Hey thanx for da reply. Just ignore my last comment. Sometimes I just think a bit too much. Hey by the way, whats with this Saby. Ppl of his age are supposed to be calm and composed but he is still behaving like a virgin teenager..lol. Any comments or feedback that might come in handy.
hehehehehehe..........

Peace Forever,
Firacub.

saby said...

hahahahahaha ...

hey fira ru dat ? (virgin teeenager)

saby said...

Hey Kesh

u sure ur a guy ?
u keep on saying wtf....wtf.... and sometimes
W T F !

tank God my mom is not around,




she wudnt let me mix wid guys who said the FUCK word
and ur a girl !

MAMA MIA !
saiba bogos ...

Keshi said...

Saby I could be a guy when I want to...and I could be a woman when I want to too...that's the magic in me :)

wtf!

Keshi.

Keshi said...

hey Fira forget Saby...he's forgotten alot too...LOL!

Keshi.

Caraf said...

Oh gosh Keshi, this song is FANTASTIC. Just my kind of music. Can't stop listening to it. I love the sound of arabic.

(btw I agree with Firacub - Saby doesn't behave like a 54 yr old!)

Pranita said...

Hi Keshi,

It seems you know Arabic quite a lot. I was wondering if you can translate the song "El Arbi" by Khaled in English? That would be so kind of you....Waiting for your reply..

Thanks
Pranita