Tamally Ma'ak

Tamally Ma'ak is my favoutite song of all times. It's a beautiful Arabic song with a beautiful meaning...it was recently re-done by Amir Jawal in Hindi - Kaho Na Kaho - a hit in the movie Murder. But nothing can beat the original Arabic version performed by Amir Diab.

Go to http://www.aramusic.com/htmls/emi264.htm and listen to Tamally Ma'ak in the list of songs...it is the 2nd last song in the list. You will know what I mean..it's just out of this world!


Tamally maak
We law hata ba eed any,Fe alby hawak.
Tamally maak tamally fe baly we fe alby
Wala bansak
Tamally waheshny,Low hata akoon waiak.
Tamally maak
We law hata ba eed anyFe alby hawak.
Tamally maakTamally fe baly we fe alby
Wala bansak
Tamally waheshny,Low hata akoon waiak.
Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.
Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.
Tamally maak
Maak alby, maak rohy
Ya aghla habibYa aghla habib.
We mahma tekoon baeed any
Le alby areeb.
Ya omry el gai wel hader,Ya aghla naseeb.
Tamally maak
Maak alby, maak omry
Ya aghla habib
Ya aghla habib
We mahma tekoon baeed any
Le alby areeb.
Ya omry el gai wel hader,
Ya aghla naseeb.
Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.
Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doonBardo ya habibi bahtaglak.
Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.
Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.

Meaning:

Whether you speak or not, your eyes say it all,
o darling, o darling, o my darling.
In the journey of love, this is my support,
this is the shore of fidelity.
Whether you speak or not, your eyes say it all,
o darling, o darling, o my darling.
In the journey of love, this is my support,
this is the shore of fidelity.
(Those eyes) whose flight soars above the clouds,
whose powers of discrimination are like no other's,
are destined for a story of love,
destined to breathe of love.
(Those eyes) whose flight soars above the clouds,
whose powers of discrimination are like no other's,
are destined for a story of love,
destined to breathe of love.
I'm always with you, even when you're far from me.
In my heart is your love.
I'm always with you.
You're in my mind and in my heart; I can't forget you.
I always miss you,
even when I'm with you.
Whether you speak or not, your eyes speak for you.
o darling, o darling, o my darling;
in this journey of love, you are mine;
on dark paths, you are my guiding star.
You are my support in life,
the shore on which I break.
For me, you are the whole world;
it is you whom my heart has called.
Whether you speak or not, your breath speaks for you,
o darling, o darling, o my darling;
on your lips is my name alone.
Your heart knows too that you are mine.
Whether you speak or not, your eyes speak for you,
o darling, o darling, o my darling;
they are my encouragement in this journey of love,
they show me the far shores of fidelity.
In dreams, I adorn you;
my fantasies are all of you.
Wherever my eyes look,
I see only your face.
In dreams, I adorn you;
my fantasies are all of you.
Wherever my eyes look,
I see only your face.
In dreams, I adorn you;
my fantasies are all of you.
Wherever my eyes look,
I see only your face.
In dreams, I adorn you;
my fantasies are all of you.
Wherever my eyes look,
I see only your face.